COORDINAMENTO SERVIZI DI INTERPRETARIATO E SOTTOTITOLAZIONE

del Festival del Cinema Latino Americano di Trieste (dal 2010)

***

SOTTOTITOLAZIONE FILM

- Per la casa di distribuzione cilena Arcadia Films: Il Conformista di Bernardo Bertolucci e I Clown di Federico Fellini (febbraio-marzo 2018).

- Su incarico dell'Ambasciata Argentina, sottotitolazione dei film della retrospettiva dedicata al regista argentino Fernando Birri (proiezioni presso la Casa del Cinema di Roma, 20 marzo 2013 e il Cinema Trevi, 8-9 maggio 2013):

• “El Fausto Criollo”, di Fernando Birri (Argentina, 2011), liberamente ispirato all’omonimo poema gauchesco di Estanislao del Campo del 1866,
• “Paisages devorados”, di Eliseo Subiela (Argentina, 2012);
• “Fernando Birri, el Utópico Andante”, di Humberto Ríos (Argentina, 2012).

***

RASSEGNE DI CUI SI È CURATA LA SOTTOTITOLAZIONE DEI FILM

“El Cine Latino”

Nuovo Cinema Aquila, Roma 10-16 giugno 2014 e Casa del Cinema, Roma, 28 marzo-2 aprile 2012

Rassegna organizzata con cadenza biennale dall’Istituto Italo Latino Americano in collaborazione con l'Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia, il Comune di Roma e il centro di produzione culturale La Pelanda.

Documentari sul tango - Evento Speciale del XXVIII Festival del Cinema Latino Americano di Trieste

Circolo Art Tango Medea, Ancarano, Slovenia, 19-27 Ottobre 2013

Una selezione di sette documentari sulla storia e sulle origini del tango provenienti dall’archivio del C.A.L.A. (Centro Audiovisivo Latino Americano) di Venezia è stata proiettata come evento speciale del Festival presso il Circolo Art Tango Medea. I film sono stati sottotitolati in italiano e sloveno.

“Cine Cileno”

Centro FEVOSS, Verona, 26-30 Giugno 2012

Rassegna di cinque film cileni di recente produzione, realizzata dall’Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia in collaborazione con la Cineteca privata del Cineclub di Verona, con il patrocinio dell’Ambasciata del Cile in Italia e del Comune di Verona.

“Premio Malvinas”

Casa Argentina, Roma, 29-31 Maggio 2012

Rassegna composta da una selezione di film che hanno partecipato in varie edizioni al Festival del Cinema Latino Americano di Trieste nella sezione in concorso per il Premio Malvinas, premio assegnato al film partecipante al concorso che meglio tratta tematiche di cooperazione internazionale e convivenza pacifica tra i popoli. La rassegna è stata proiettata presso la sede dell’Ambasciata Argentina a Roma.

***

COLLABORAZIONE CON AGENZIE DI SOTTOTITOLAZIONE

Intertitula

18 agosto-21 settembre 2015

Sottotitolazione di 13 episodi di due serie TV australiane: "Lightning Point" e "The Elephant Princess".