Desde 2018 colaboro con el Studio Legale Cinti en Verona y con empresas involucradas en casos judiciales en Italia traduciendo documentos judiciales, correspondencia por correo electrónico entre clientes y abogados y prestando servicios de interpretación en el Tribunal de Verona.

Tras un primer acercamiento al mundo del vino ocurrido en 2014 habiendo tenido la suerte de trabajar por primera vez para Lis Neris como intérprete en Vinitaly y luego en un viaje a Nueva York y otro a Coblenza, decidí profundizar en este sector, siguiendo los cursos de formación de la Asociación Italiana de Sumilleres.  Cursé el primer nivel en la Lombardia en 2019, año en el que viví en un maravilloso rincón de Franciacorta, una inspiración más para emprender este camino. Actualmente estoy terminando el curso de segundo nivel en el Veneto y realizo traducciones tanto para pequeñas bodegas como para importantes marcas del sector.

El ciclismo es el sector en el que he podido profundizar gracias a mis dos años como responsable de la oficina de traducción de la empresa italiana más importante de venta de componentes para bicicletas, bicicletas de carretera y bicicletas de montaña en línea.

Al tratarse de un comercio electrónico multimarca, pude conocer en profundidad los productos de las empresas más importantes del sector. A estas empresas puedo hoy ofrecer mis servicios de traducción con un sólido conocimiento de la terminología del sector.